1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:31,980 --> 00:01:34,280
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:34,310 --> 00:01:38,020
a sosit Freezerul înviat
pe Pământ pentru a se răzbuna.

18
00:01:38,050 --> 00:01:40,750
Dar Goku și Vegeta au fost
antrenament pe cealaltă parte

19
00:01:40,790 --> 00:01:44,190
a universului și inconștient
a invaziei de acasă.

20
00:01:44,260 --> 00:01:45,860
Și șansele
de a-i contacta

21
00:01:45,890 --> 00:01:47,630
a devenit și mai descurajantă

22
00:01:47,660 --> 00:01:50,730
când Whis i-a transportat
la o dimensiune diferită.

23
00:01:50,800 --> 00:01:54,000
Bine, soldați!
Nu arătați milă!

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,470
[NARATOR]
Fără Goku și Vegeta,

25
00:01:55,500 --> 00:01:57,670
Războinicii rămași ai Pământului
au fost lăsați să lupte

26
00:01:57,700 --> 00:01:59,500
Armata lui Freezer pe cont propriu.

27
00:01:59,540 --> 00:02:01,840
Și în ciuda faptului că este
cu mult depășit numeric,

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,640
părea Gohan şi
ceilalţi ar putea prevala.

29
00:02:04,680 --> 00:02:07,310
Dar mai era unul
soldat în Forța Frieza

30
00:02:07,350 --> 00:02:09,380
care încă nu-şi arăta puterea.

31
00:02:09,420 --> 00:02:12,050
Un formidabil care cheltuise
ultimele câteva luni

32
00:02:12,090 --> 00:02:14,750
antrenament cu
însuşi împăratul rău.

33
00:02:14,820 --> 00:02:17,520
[KRILLIN] Gohan,
iată o fasole senzu. Mănâncă.

34
00:02:17,560 --> 00:02:20,390
Cine este ticălosul ăla?

35
00:02:20,430 --> 00:02:22,030
[TAGOMA]
Dacă îi omor pe toți singur,

36
00:02:22,060 --> 00:02:23,690
ma vei face
comandantul tau...

37
00:02:23,730 --> 00:02:25,900
mâna ta dreaptă?

38
00:02:25,930 --> 00:02:29,030
[NARATOR]
Atacurile Tagoma. Acum!

39
00:02:30,600 --> 00:02:34,170
[NARATOR]
„Schimbare! O întoarcere neașteptată!

40
00:02:34,210 --> 00:02:36,670
Numele lui este Ginyu!!"

41
00:02:44,920 --> 00:02:48,190
[FRIEZA chicotește]

42
00:02:48,220 --> 00:02:50,720
[SORBET mârâie]

43
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
[TAGOMA chicotește]

44
00:03:05,910 --> 00:03:10,140
[GOHAN gâfâind]

45
00:03:10,210 --> 00:03:12,410
Simți asta?
El este unul puternic.

46
00:03:12,450 --> 00:03:14,210
Comparativ cu
restul băieților ăștia,

47
00:03:14,250 --> 00:03:15,650
el este un monstru.

48
00:03:15,720 --> 00:03:17,480
[GOHAN]
Da. Aș spune că e energia lui

49
00:03:17,550 --> 00:03:19,250
la acelasi nivel cu al meu.

50
00:03:19,290 --> 00:03:21,590
Pe când eram eu
în vârful jocului meu.

51
00:03:21,620 --> 00:03:24,160
--[KRILLIN] Ce?
--[PICCOLO] La naiba.

52
00:03:25,060 --> 00:03:27,930
Jaco. Ești sigur că noi
îl pot opri pe tipul ăsta, nu?

53
00:03:27,960 --> 00:03:30,190
Nu văd de ce nu. Vreau să spun,
nu e genul de tip

54
00:03:30,260 --> 00:03:32,000
vrei sa te intalnesti
într-un port spațial întunecat.

55
00:03:32,070 --> 00:03:33,330
Dar sunt cinci contra unu,

56
00:03:33,400 --> 00:03:34,930
deci șansele
sunt încă de partea noastră.

57
00:03:34,970 --> 00:03:40,140
Stai. Există unul,
doi, trei, patru, cinci.

58
00:03:40,170 --> 00:03:42,010
Observ că nu ești
inclusiv pe tine!

59
00:03:42,080 --> 00:03:43,470
Hei, eu în special
ți-am spus că te ajut

60
00:03:43,580 --> 00:03:45,440
ia-i pe cei mai slabi, Bulma,

61
00:03:45,480 --> 00:03:47,140
iar tipul acela nu este slab.

62
00:03:47,180 --> 00:03:48,980
Deci, luptându-mă cu el acum
m-ar face mincinos.

63
00:03:49,020 --> 00:03:50,050
O, haide!

64
00:03:50,080 --> 00:03:51,320
Nu te poți lăsa afară
pentru că e dur!

65
00:03:51,350 --> 00:03:52,450
Crezi că asta e orice cale pentru a

66
00:03:52,490 --> 00:03:54,450
Super elită galactică
Un polițist să acționeze?

67
00:03:54,520 --> 00:03:56,350
[JACO]
Da, da!

68
00:03:56,420 --> 00:03:57,690
Uf!

69
00:03:57,760 --> 00:03:59,160
Ei bine, atunci

70
00:03:59,190 --> 00:04:01,590
cred că ar trebui să merg mai departe
cu carnagiu deja.

71
00:04:01,630 --> 00:04:04,600
Relaxează-te, Sorbet. Odată Doamne
Freezer mă face comandant,

72
00:04:04,630 --> 00:04:06,100
Nu te voi da afară din Forță.

73
00:04:06,130 --> 00:04:10,030
Puteți avea serviciu de pază pentru unii
planetă îndepărtată din backwoods.

74
00:04:10,100 --> 00:04:12,700
Mă înjunghie în spate
și răsucește lama.

75
00:04:12,770 --> 00:04:15,510
După tot ce am făcut
să-l ridic în rânduri?

76
00:04:15,540 --> 00:04:17,980
Trădător arogant!

77
00:04:19,010 --> 00:04:20,340
[crocaie]

78
00:04:20,380 --> 00:04:22,150
Ar trebui să te simți onorat
să fie zdrobit de mâini

79
00:04:22,180 --> 00:04:24,650
a unei viitoare legende.
Cine merge primul?

80
00:04:24,680 --> 00:04:27,520
Sau dacă vrei să mori repede,
Vă pot lua pe toți deodată.

81
00:04:27,590 --> 00:04:28,650
Voi lupta cu tine.

82
00:04:28,690 --> 00:04:30,050
Ești un ușor.

83
00:04:30,120 --> 00:04:32,320
Pot să te ucid
în mai puțin de trei minute.

84
00:04:32,360 --> 00:04:34,660
Nu fi atât de sigur.

85
00:04:34,690 --> 00:04:38,960
[mârâie]

86
00:04:39,000 --> 00:04:41,330
[burduf]

87
00:04:41,370 --> 00:04:43,500
Ce?

88
00:04:43,540 --> 00:04:46,870
Da... Cam asta e
ce credeam eu.

89
00:04:46,910 --> 00:04:56,180
[PICCOLO geme]

90
00:04:58,050 --> 00:04:59,980
[râde intens]

91
00:05:00,020 --> 00:05:02,320
Lasă-l în pace!

92
00:05:02,360 --> 00:05:04,520
[TAGOMA țipă]

93
00:05:04,560 --> 00:05:09,190
[PICCOLO geme]

94
00:05:10,730 --> 00:05:13,360
Piccolo, ia o fasole senzu.

95
00:05:17,200 --> 00:05:20,200
[chicoti]

96
00:05:20,240 --> 00:05:21,770
Asta nu l-a pus în faza deloc.

97
00:05:21,840 --> 00:05:23,270
[râde intens]

98
00:05:23,340 --> 00:05:25,340
Slujind ca Lord Freezer
partener de antrenament

99
00:05:25,380 --> 00:05:26,940
însemna că eram practic
un sac de box

100
00:05:27,010 --> 00:05:29,510
pentru unul dintre cei mai puternici
războinici din univers.

101
00:05:29,550 --> 00:05:31,880
Am fost bătut până la pulpă
timp de patru luni consecutiv.

102
00:05:31,920 --> 00:05:34,420
Și de fiecare dată mașina
pune-mă la loc,

103
00:05:34,490 --> 00:05:35,790
Am devenit mai puternic!

104
00:05:35,860 --> 00:05:37,390
Acum e ca a pielii mele
realizate din otel

105
00:05:37,420 --> 00:05:40,020
și atacurile tale delicate
nici măcar nu mă zgârie.

106
00:05:40,060 --> 00:05:44,500
[râde intens]

107
00:05:44,530 --> 00:05:46,360
Dun-dun-dun-dun!

108
00:05:46,430 --> 00:05:49,900
Inamicii feriti-va!
Super Gotenks este aici!

109
00:05:49,940 --> 00:05:58,910
[TAGOMA țipă]

110
00:05:58,950 --> 00:06:02,080
Pun pariu că nu va suna
acel atac „delicat”.

111
00:06:02,120 --> 00:06:03,310
Oh da!

112
00:06:03,380 --> 00:06:05,450
--Băieții sunt aici.
--Am observat.

113
00:06:05,490 --> 00:06:06,750
Voi, băieți, nu sunteți
ar trebui să fie aici.

114
00:06:06,790 --> 00:06:08,090
ce faci?

115
00:06:08,120 --> 00:06:09,890
Chiar te-ai gândit
nu am afla?

116
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Am venit imediat ce am
a simțit puterea acelui dweeb.

117
00:06:12,230 --> 00:06:14,760
Nu ne poți lăsa deoparte
distracția; este super nedrept!

118
00:06:14,790 --> 00:06:17,160
Nu este nedrept!
E să fii o mamă bună!

119
00:06:17,230 --> 00:06:19,560
Ești prea tânăr să
lupta cu extraterestrii! Acum du-te acasă!

120
00:06:19,600 --> 00:06:22,770
Scuze, nu pot face.
Cui îi pasă câți ani avem?

121
00:06:22,800 --> 00:06:24,340
Puterea noastră
este tot ce contează,

122
00:06:24,400 --> 00:06:27,070
iar Super Gotenks este invincibil!

123
00:06:27,110 --> 00:06:28,470
Tu ești șeful
dintre acești tipi,

124
00:06:28,570 --> 00:06:30,440
corect, Flying-Chair-Boy?

125
00:06:30,480 --> 00:06:31,780
Ei bine, atunci pregătește-te!

126
00:06:31,810 --> 00:06:34,810
Pentru că te luăm pe tine
și nu vom merge ușor...

127
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
--[BOTH] Eeh!
--[TRUNKS] Bine, asta e rău.

128
00:06:37,520 --> 00:06:42,620
Oh. Deci, voi, tinerilor
a învățat Fusion? huh?

129
00:06:42,660 --> 00:06:44,520
[FRIEZA]
Fața aceea.

130
00:06:44,590 --> 00:06:47,260
El este o imagine scuipătoare
lui Goku, săracul.

131
00:06:47,290 --> 00:06:50,130
El este clar
urmașul acelei maimuțe.

132
00:06:50,160 --> 00:06:52,630
Și ăla arată
familiar și cumva.

133
00:06:52,670 --> 00:06:55,500
L-am mai văzut, dar unde?

134
00:06:55,540 --> 00:06:56,700
[gafâie]

135
00:06:56,770 --> 00:06:59,700
[FRIEZA] Celălalt!
Seamănă cu celălalt!

136
00:06:59,770 --> 00:07:03,210
În acea secundă, Super blestemat
Saiyan care m-a tăiat în jumătate!

137
00:07:03,280 --> 00:07:05,880
Hei! Freezer!
[tipa]

138
00:07:05,950 --> 00:07:09,110
[FRIEZA geme]

139
00:07:09,150 --> 00:07:11,520
[FRIEZA] Dacă el este fiul
al acelui spadasin,

140
00:07:11,550 --> 00:07:14,320
asta ar însemna că el este
cel puțin o parte Saiyan, de asemenea.

141
00:07:14,350 --> 00:07:16,890
Parasesc lumea asta pentru o vreme,
și acele creaturi murdare

142
00:07:16,960 --> 00:07:19,490
începe să procreezi
stanga si dreapta!

143
00:07:19,530 --> 00:07:22,190
E al naibii
primavara pentru maimute!

144
00:07:22,230 --> 00:07:24,200
Se pare ca noi
l-a înfuriat cu adevărat.

145
00:07:24,230 --> 00:07:26,660
nu mi-e frica,
dar cred că ar trebui să fugim.

146
00:07:26,700 --> 00:07:27,670
[AMBELE]
Eeh!

147
00:07:27,700 --> 00:07:28,970
Presupun că ești
încă pe pământ

148
00:07:29,000 --> 00:07:31,870
în scopuri dramatice.
Dar hai să mergem, Tagoma!

149
00:07:31,900 --> 00:07:34,570
Exterminați acei copii
înainte ca ei să scape!

150
00:07:34,640 --> 00:07:36,570
--[TAGOMA scâncete]
--[FRIEZA] Alo?

151
00:07:36,640 --> 00:07:38,380
[FRIEZA] Ești?
ascult, imbecil?

152
00:07:38,410 --> 00:07:40,810
Ridică-te, sau voi avea
sa te omor singur!

153
00:07:40,850 --> 00:07:43,680
[geme]

154
00:07:45,350 --> 00:07:48,820
[GINYU FROG mormăie]

155
00:07:48,860 --> 00:07:52,660
[TAGOMA] Ce?
Asta spune „schimbă-te acum”?

156
00:08:01,270 --> 00:08:03,370
[TAGOMA FROG croaks]

157
00:08:03,400 --> 00:08:11,940
[GINYU râde intens]

158
00:08:12,010 --> 00:08:16,210
In sfarsit. În spate pe două picioare,
după tot acest timp.

159
00:08:16,250 --> 00:08:21,590
[râde]
Și se simte de necrezut!

160
00:08:24,290 --> 00:08:26,890
A fost în întregime
prea mult, Lord Freezer.

161
00:08:26,930 --> 00:08:29,060
Vocea ta. Este diferit.

162
00:08:29,100 --> 00:08:31,230
Nu ești Tagoma, nu-i așa?

163
00:08:31,260 --> 00:08:33,530
m-ai uitat?

164
00:08:33,570 --> 00:08:37,740
Sunt căpitanul nivelului înalt
Clasa executivă Ginyu Force!

165
00:08:37,770 --> 00:08:40,800
Ginyu!

166
00:08:40,870 --> 00:08:43,870
Da! Poza aceea jucăușă
este inconfundabil!

167
00:08:43,910 --> 00:08:45,410
Tu ești, căpitane!

168
00:08:45,440 --> 00:08:46,910
[TUNKS]
Ce este o Forță Ginyu?

169
00:08:46,950 --> 00:08:49,110
Au fost înainte
o parte din armata lui Freezer.

170
00:08:49,150 --> 00:08:51,580
O echipă de mercenari aleasă de mână
de Freezer însuși,

171
00:08:51,620 --> 00:08:54,320
compus din cei mai de elită
și războinici înzestrați.

172
00:08:54,390 --> 00:08:56,390
Și căpitanul Ginyu
era liderul lor.

173
00:08:56,420 --> 00:08:58,060
Bine, asta sună
destul de impresionant,

174
00:08:58,090 --> 00:09:00,760
dar eu și Goten putem face
ipostaze de acțiune mai cool!

175
00:09:00,790 --> 00:09:02,430
--Corect?
--[JACO] Nici măcar nu pot.

176
00:09:02,460 --> 00:09:04,630
Căpitanul Ginyu. A fost
de multă vreme într-adevăr

177
00:09:04,660 --> 00:09:06,230
de când te-am văzut.

178
00:09:06,270 --> 00:09:07,670
Între bătălia ta
cu Saiyanii

179
00:09:07,730 --> 00:09:08,970
și explozia lui Namek,

180
00:09:09,000 --> 00:09:10,570
Am crezut că o faci
pierit cu siguranta.

181
00:09:10,600 --> 00:09:13,370
Ai vrea să auzi
povestea supraviețuirii mele, stăpâne?

182
00:09:13,410 --> 00:09:14,910
Sper că nu o vei face
gandeste-te mai putin la mine,

183
00:09:14,940 --> 00:09:17,410
dar mă scoate la lacrimi
doar ma gandesc la asta!

184
00:09:17,440 --> 00:09:18,840
Întreaga încercare
a inceput cand eram eu

185
00:09:18,910 --> 00:09:20,740
luptându-se cu acel trădător Vegeta.

186
00:09:20,780 --> 00:09:24,110
Încercam să-mi folosesc
putere de schimb de trup împotriva lui!

187
00:09:24,150 --> 00:09:25,680
Am crezut că va fi
slujește-l corect dacă ar fi avut

188
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
să-l privesc pe a lui
propriul corp să fie învins!

189
00:09:27,790 --> 00:09:29,820
[râde]

190
00:09:29,860 --> 00:09:32,290
[GINYU]
Te am acum!

191
00:09:34,360 --> 00:09:39,800
[GINYU]
Schimbați acum!

192
00:09:41,600 --> 00:09:42,530
[VEGETA mormăie]

193
00:09:42,600 --> 00:09:43,870
[broasca geme]

194
00:09:43,940 --> 00:09:45,640
[GINYU] Celălalt Saiyan
a intervenit în lupta mea,

195
00:09:45,670 --> 00:09:49,010
și am rămas prins în corp
a acelei broaște Namekian!

196
00:09:49,040 --> 00:09:50,340
[Ginyu broasca croasca]

197
00:09:50,380 --> 00:09:51,440
Urăsc broasca aia.

198
00:09:51,480 --> 00:09:53,310
Am uitat totul despre asta.

199
00:09:53,350 --> 00:09:55,350
[FEMEI BROSCĂ NAMEK]
Mwah! Mwah! Mwah!

200
00:09:55,380 --> 00:09:57,210
[GINYU] M-am gândit
soarta mea a fost pecetluită!

201
00:09:57,280 --> 00:10:00,280
Am fost prins în asta
pustiu Namekian!

202
00:10:02,990 --> 00:10:04,190
[BROȘTA GINYU]
huh?

203
00:10:04,220 --> 00:10:05,860
[GINYU] Apoi, deodată,
Am fost pe această planetă,

204
00:10:05,890 --> 00:10:08,130
din motive
Nu am putut intelege!

205
00:10:08,160 --> 00:10:09,730
Erau Bilele Dragonului.

206
00:10:09,800 --> 00:10:11,030
Ce vrei să spui? Când?

207
00:10:11,060 --> 00:10:13,130
Pe Namek.
Când atacul lui Freezer

208
00:10:13,170 --> 00:10:15,300
era pe cale să rupă
planeta în afară.

209
00:10:15,330 --> 00:10:17,800
a întrebat Dende Dragonul lor
pentru a transporta pe toată lumea

210
00:10:17,840 --> 00:10:21,470
cu excepția lui Goku și Freezer să
Pământ pentru a evita victimele.

211
00:10:21,510 --> 00:10:22,710
A venit și Ginyu?

212
00:10:22,740 --> 00:10:24,580
Deci, vrei să spui că el este
fost aici tot timpul asta?

213
00:10:24,640 --> 00:10:26,080
Urăsc broasca aia!

214
00:10:26,150 --> 00:10:27,950
Deci, bănuiesc
voi doi aveti ceva istorie?

215
00:10:27,980 --> 00:10:29,410
Nu vreau să vorbesc despre asta.

216
00:10:29,480 --> 00:10:30,810
[TOȚI gâfâie]

217
00:10:30,850 --> 00:10:32,650
[GINYU] Dar greutățile mele
nu s-a terminat aici!

218
00:10:32,690 --> 00:10:35,490
Am îndurat ani de zile
de luptă umilitoare!

219
00:10:35,520 --> 00:10:38,020
Dar am perseverat indiferent
ce groaznic a ajuns!

220
00:10:38,090 --> 00:10:40,320
Pentru că am crezut mereu
în inima mea că într-o zi

221
00:10:40,360 --> 00:10:42,990
Aș fi în stare să lupt
pentru tine din nou, Lord Freezer!

222
00:10:43,030 --> 00:10:45,060
Și acum a sosit momentul.

223
00:10:45,100 --> 00:10:48,830
Lasă-mă să-ți arăt ceva
Am lucrat la asta, domnule!

224
00:10:48,870 --> 00:10:52,240
O poziție specială de luptă
pentru a marca această zi!

225
00:10:52,270 --> 00:10:54,340
[FRIEZA]
Mm.

226
00:10:54,370 --> 00:10:56,210
Dacă vrei cu adevărat
sa-mi arate ceva,

227
00:10:56,240 --> 00:10:58,880
atunci de ce nu-mi arăți
câteva capete pe un platou.

228
00:10:58,910 --> 00:10:59,940
Da, domnule!

229
00:11:00,010 --> 00:11:01,750
Nu am primit
încă obișnuit cu acest corp

230
00:11:01,780 --> 00:11:05,250
dar sunt sigur că va fi suficient
pentru a se ocupa de acești viermi.

231
00:11:06,750 --> 00:11:10,420
Îmi pare rău, dar te confrunți
marele căpitan Ginyu acum!

232
00:11:10,460 --> 00:11:14,830
[tipa]

233
00:11:21,870 --> 00:11:25,170
Aşa? Să începem?

234
00:11:36,710 --> 00:11:37,940
[râde]

235
00:11:37,970 --> 00:11:39,140
Cine ar fi
ghicit că exuberant

236
00:11:39,210 --> 00:11:41,270
bătrânul căpitan era încă în viață?

237
00:11:41,310 --> 00:11:44,180
De obicei urăsc să greșesc,
dar asta e incantator.

238
00:11:53,560 --> 00:11:56,260
[râde]

239
00:11:56,290 --> 00:11:57,420
te cunosc.

240
00:11:57,460 --> 00:11:59,390
Tu ai fost acel copil
care era cu Vegeta

241
00:11:59,430 --> 00:12:01,230
înapoi pe Namek, corect?

242
00:12:01,260 --> 00:12:03,130
Și tu ai fost acolo, chel.

243
00:12:03,160 --> 00:12:06,570
o sa ma bucur
stabilirea acestor scoruri.

244
00:12:06,600 --> 00:12:09,100
[tipa]

245
00:12:09,340 --> 00:12:11,940
[geme]

246
00:12:12,240 --> 00:12:17,980
[ROSHI, PICCOLO,
GOHAN, KRILLIN geamă]

247
00:12:21,520 --> 00:12:23,680
[râde]

248
00:12:23,750 --> 00:12:26,220
Minunat, căpitane,
acest corp iti sta bine!

249
00:12:26,250 --> 00:12:28,290
E atât de puternic.

250
00:12:28,320 --> 00:12:30,820
Energia lui este
chiar mai mare decât înainte.

251
00:12:30,860 --> 00:12:32,630
Corpul lui Tagoma era puternic
dar nu avea nimic

252
00:12:32,660 --> 00:12:34,960
aproape de a lui Ginyu
experiență în luptă.

253
00:12:35,000 --> 00:12:37,530
Căpitanul trebuie să știe
cum să-și maximizeze puterea.

254
00:12:37,600 --> 00:12:39,170
[râde]

255
00:12:39,200 --> 00:12:40,770
Am avut noroc!

256
00:12:40,800 --> 00:12:42,340
Locuind un corp
cu acest nivel

257
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
a puterii de luptă este
aproape de nedescris!

258
00:12:44,810 --> 00:12:47,210
Toți acești ani țopăind
în murdărie au meritat!

259
00:12:47,280 --> 00:12:48,610
Mă simt atât de bine!

260
00:12:48,640 --> 00:12:51,040
Nu voi lăsa niciodată asta
nava mergi, jur!

261
00:12:51,110 --> 00:12:53,310
Este cel mai bun corp
Am purtat vreodată!

262
00:12:53,350 --> 00:12:54,650
Doar păcat
nu putem face nimic

263
00:12:54,680 --> 00:12:57,050
să schimb asta
personalitate farsă.

264
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
Un corp construit ca un tanc,

265
00:12:58,350 --> 00:13:00,950
cu toată viteza asta
și pricepere de luptă.

266
00:13:00,990 --> 00:13:04,360
Nu va fi ușor
să-l bată pe tipul ăsta.

267
00:13:04,390 --> 00:13:07,060
--Mm?
--[gâfâind]

268
00:13:07,130 --> 00:13:09,160
--Lasă-mă să-l iau.
--[PICCOLO] Gohan.

269
00:13:09,200 --> 00:13:11,530
Maestrul Roshi, Tien,
nu poți ajuta în această luptă.

270
00:13:11,570 --> 00:13:13,800
Ia niște fasole senzu
și du-te să găsești o acoperire.

271
00:13:13,840 --> 00:13:16,140
Da, să vedem cât de departe e
vino în antrenamentul lui de luptă,

272
00:13:16,170 --> 00:13:18,540
acum când copilul
is all grown up.

273
00:13:22,480 --> 00:13:25,080
[TOATE]
huh?

274
00:13:25,150 --> 00:13:26,880
Bine, copii,
vrei sa faci cip?

275
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
Atunci vei face
ajuta-ma sa dau un apel.

276
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
Trebuie să luăm legătura cu Whis.

277
00:13:30,990 --> 00:13:34,020
Ca să le spună taților tăi
vino să te alături luptei, bine?

278
00:13:34,060 --> 00:13:35,820
[BULMA]
Oh, Whis!

279
00:13:35,860 --> 00:13:38,520
Încă am asta
sundae super-deluxe pentru tine!

280
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
Haide, Whis! Grabă!

281
00:13:40,200 --> 00:13:41,930
Sau o să mănânc eu!

282
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
eu voi face
bagă-mi fața în ea!

283
00:13:43,730 --> 00:13:46,400
Ei bine, se pare că
nebunul se răspândește.

284
00:13:59,450 --> 00:14:01,180
E puțin gras,
dar l-am putut vedea

285
00:14:01,220 --> 00:14:04,220
în meniul obișnuit.
Acum, cum se numește din nou?

286
00:14:04,250 --> 00:14:05,690
Asta e "pizza", milord.

287
00:14:05,720 --> 00:14:06,990
Pizza, da.

288
00:14:07,020 --> 00:14:09,920
Nume ridicol pentru
o mâncare, nu crezi?

289
00:14:11,290 --> 00:14:12,790
Acum că ai fost hrănit,

290
00:14:12,860 --> 00:14:14,530
mai crezi
era înțelept să le trimită

291
00:14:14,560 --> 00:14:17,130
în acel tărâm, domnul meu?

292
00:14:17,200 --> 00:14:18,630
Relaxează-te, Whis, sunt bine.

293
00:14:18,700 --> 00:14:20,230
Ei sunt genul
de luptători care pot doar

294
00:14:20,270 --> 00:14:22,940
îşi ating întregul potenţial dacă
sunt împinși la limitele lor.

295
00:14:22,970 --> 00:14:26,040
În plus, dacă facem asta,
Vreau să se facă repede.

296
00:14:26,070 --> 00:14:28,470
Așa că pot avea pe cineva
cu care să te joci.

297
00:14:28,540 --> 00:14:30,110
[WHIS]
Mmm.

298
00:14:35,080 --> 00:14:37,220
[GOKU mormăie]

299
00:14:37,250 --> 00:14:39,420
[VEGETA]
Ah! La naiba!

300
00:14:42,060 --> 00:14:43,790
Nu mă pot mișca!

301
00:14:43,830 --> 00:14:46,260
Haide!

302
00:14:58,770 --> 00:15:00,740
Deci, asta e trucul.

303
00:15:00,780 --> 00:15:02,610
Dacă îmi ridic energia
dar controlează-l

304
00:15:02,640 --> 00:15:04,910
deci nu
scurge, mă pot muta.

305
00:15:04,950 --> 00:15:08,650
Frumos, Vegeta! Ar trebui
stiu ca iti vei da seama!

306
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
Da, funcționează
si pentru mine.

307
00:15:14,960 --> 00:15:16,290
E mult mai bine.

308
00:15:16,320 --> 00:15:19,330
Destul de solicitant
ține totul înăuntru, totuși.

309
00:15:19,360 --> 00:15:21,860
Deci acesta este secretul
la energia divină?

310
00:15:21,930 --> 00:15:24,500
Presiunea
înăuntru e atât de intens.

311
00:15:24,530 --> 00:15:27,930
Kakarot. Nu este locul ăsta
iti amintesti de undeva?

312
00:15:27,970 --> 00:15:30,300
Da! Felul în care aerul
simte este cu siguranță

313
00:15:30,340 --> 00:15:33,840
sunând un clopoțel.
Toate ciudate și umede.

314
00:15:33,880 --> 00:15:37,140
Se simte exact ca
Camera de timp hiperbolica!

315
00:15:37,180 --> 00:15:38,610
[VEGETA]
Hmph!

316
00:15:38,650 --> 00:15:41,380
Eeeh! Acesta este
spațiu de antrenament suprem!

317
00:15:41,450 --> 00:15:44,550
Aici trebuie să fie Lordul Beerus
merge și mai puternic!

318
00:15:44,620 --> 00:15:46,150
Stai, tocmai mi-am dat seama!

319
00:15:46,190 --> 00:15:47,520
Ce Kakarot? Scuipa-l!

320
00:15:47,560 --> 00:15:48,620
Dacă este ca Camera

321
00:15:48,660 --> 00:15:49,720
atunci este
o altă dimensiune,

322
00:15:49,790 --> 00:15:51,290
deci s-ar putea să nu existe o ieșire.

323
00:15:51,330 --> 00:15:52,790
Trebuie să găsim
clădirea de aprovizionare

324
00:15:52,830 --> 00:15:54,490
sau oriunde Beerus
își păstrează mâncarea aici

325
00:15:54,530 --> 00:15:56,200
înainte să fim
prea secătuit pentru a se mișca.

326
00:15:56,230 --> 00:15:58,630
Sau am putea muri de foame,
ceea ce este un fel de problemă.

327
00:15:58,700 --> 00:16:00,200
Desigur că este
o problemă, idiotule.

328
00:16:00,230 --> 00:16:02,500
Ar putea fi un alt mod
ne testează!

329
00:16:02,540 --> 00:16:06,370
Și singurul lucru care ar putea
ajuta-ne este acel personal.

330
00:16:08,010 --> 00:16:09,880
[tipa]

331
00:16:12,710 --> 00:16:16,150
Cu siguranță nu ești la înălțime
conform așteptărilor mele, băiete.

332
00:16:16,180 --> 00:16:17,880
De ce ai sărit la
șansa de a lupta cu mine

333
00:16:17,920 --> 00:16:20,050
dacă asta este tot ce poți face?

334
00:16:20,090 --> 00:16:22,220
[GOHAN] Nu ating
în toată puterea mea!

335
00:16:22,260 --> 00:16:24,790
Asta pentru că
Nu m-am antrenat?

336
00:16:28,360 --> 00:16:30,860
--[GINYU strigă]
--[GOHAN geme]

337
00:16:35,640 --> 00:16:37,400
Te-am prins acum, băiete!

338
00:16:37,470 --> 00:16:40,540
[râde]

339
00:16:40,580 --> 00:16:43,180
Gohan, nu!

340
00:16:49,780 --> 00:16:53,350
[GOHAN] Nicio alegere.
Trebuie să o fac acum.

341
00:16:53,390 --> 00:16:56,420
[burduf]

342
00:17:00,190 --> 00:17:01,630
Este și el un Super Saiyan?

343
00:17:01,700 --> 00:17:02,900
huh?!

344
00:17:02,930 --> 00:17:04,130
Se pare că Goku a împărtășit
tehnica lui cu

345
00:17:04,200 --> 00:17:07,130
ambii lui fii, ca unii
virusul maimuței răsucite.

346
00:17:07,200 --> 00:17:08,530
Evident,
te-ai ascuns

347
00:17:08,570 --> 00:17:10,540
o cantitate masivă
de putere de la mine.

348
00:17:10,570 --> 00:17:14,140
De parcă nu credeai că ai nevoie
pentru a lupta cu căpitanul Ginyu.

349
00:17:14,210 --> 00:17:16,740
Și asta este o insultă
Nu iau cu ușurință.

350
00:17:16,780 --> 00:17:18,980
[GOHAN] Dacă nu sunt în formă,
este timpul să afli

351
00:17:19,050 --> 00:17:20,480
cât pot lua.

352
00:17:20,550 --> 00:17:21,880
Un adevărat Super Saiyan.

353
00:17:21,920 --> 00:17:24,850
Acest lucru ar trebui să fie departe
mai interesant acum.

354
00:17:24,920 --> 00:17:26,620
[tipa]

355
00:17:32,490 --> 00:17:33,590
Mult mai departe!

356
00:17:33,630 --> 00:17:36,260
Omule, fratele meu e minunat!

357
00:17:38,570 --> 00:17:40,570
Amândoi știm
this battle's over.

358
00:17:40,600 --> 00:17:43,440
Nu o să te rănesc în continuare
doar pentru a-mi hrăni propriul ego.

359
00:17:43,470 --> 00:17:46,140
[gafâie]

360
00:17:47,780 --> 00:17:49,840
[mârâie]

361
00:17:49,910 --> 00:17:53,450
Acum pleacă de pe planeta mea
înainte să-mi schimb...

362
00:17:53,480 --> 00:17:55,250
[geme]

363
00:17:57,920 --> 00:17:59,790
Mizerabilul Saiyan.

364
00:17:59,820 --> 00:18:00,790
Mulțumesc, Lord Freezer,

365
00:18:00,820 --> 00:18:02,660
el doar
m-a prins prin surprindere.

366
00:18:02,690 --> 00:18:04,290
Mă descurc
lupta de aici.

367
00:18:04,330 --> 00:18:05,660
[FRIEZA]
Dă-te jos, căpitane!

368
00:18:05,690 --> 00:18:06,830
Da, domnule!

369
00:18:06,860 --> 00:18:08,430
Îți apreciez
entuziasm debordant,

370
00:18:08,500 --> 00:18:11,030
dar m-am hotarat
să-l ucid eu însumi.

371
00:18:11,100 --> 00:18:13,830
După ce a provocat
multă durere.

372
00:18:13,870 --> 00:18:14,770
Gohan!

373
00:18:14,800 --> 00:18:15,840
Stai înapoi, Goten!

374
00:18:15,870 --> 00:18:17,270
Dar de ce?

375
00:18:17,310 --> 00:18:19,640
[GOHAN] Nu ești pe măsură pentru el.
Nu vreau să te rănești.

376
00:18:19,670 --> 00:18:20,870
[GOTEN mormăie]

377
00:18:20,940 --> 00:18:23,480
Ce dragoste frăţească;
Abia o pot suporta.

378
00:18:23,510 --> 00:18:25,140
aș fi
un răufăcător de neiertat

379
00:18:25,180 --> 00:18:27,150
dacă m-am despărțit
voi doi băieți.

380
00:18:27,180 --> 00:18:29,010
Când termin cu Gohan
Te voi omorî și pe tine,

381
00:18:29,050 --> 00:18:31,980
ca să te poți ține de mână în Iad.

382
00:18:32,020 --> 00:18:33,820
Îmi este rușine să recunosc,
dar știai

383
00:18:33,860 --> 00:18:35,720
că am fost cândva
cruțat de tatăl tău?

384
00:18:35,790 --> 00:18:38,490
La fel cum tocmai tu
l-a cruțat pe căpitanul Colorful?

385
00:18:40,030 --> 00:18:43,000
Acolo. ti-am dat
o parte din energia mea.

386
00:18:43,030 --> 00:18:45,030
Cu ceva noroc,
ar trebui să fie suficient

387
00:18:45,070 --> 00:18:48,070
pentru a te scoate de pe această planetă
înainte să sufle.

388
00:18:48,140 --> 00:18:50,340
Dar asta e tot ce primești.

389
00:18:50,370 --> 00:18:53,310
Eram un murdar
cazul caritabil al lui simian.

390
00:18:53,340 --> 00:18:55,110
Îți dai seama cum
Am suferit de asta,

391
00:18:55,180 --> 00:18:58,210
retrăind umilința
in fiecare zi de atunci?

392
00:18:58,250 --> 00:19:01,010
Și acum ai fierea
să-mi amintesc din nou!

393
00:19:01,050 --> 00:19:02,880
Vei plăti scump pentru asta.

394
00:19:02,950 --> 00:19:04,380
Da, vei plăti
cu suferinta ta

395
00:19:04,420 --> 00:19:06,350
si placerea
îmi va permite.

396
00:19:06,390 --> 00:19:07,750
Pentru vederea feței lui Goku

397
00:19:07,820 --> 00:19:09,990
când găsește
ce a mai ramas din tine.

398
00:19:10,020 --> 00:19:11,720
Când își imaginează agonia
te-am supus,

399
00:19:11,760 --> 00:19:13,660
acum este o recompensă corectă!

400
00:19:13,690 --> 00:19:15,490
Gohan!

401
00:19:15,530 --> 00:19:18,900
nu-ți voi permite
să se amestece în această luptă!

402
00:19:18,930 --> 00:19:22,230
[strigă, geme]

403
00:19:22,340 --> 00:19:24,340
Bine? Ce aştepţi?

404
00:19:24,370 --> 00:19:26,270
Dacă te distrezi
orice speranță de supraviețuire,

405
00:19:26,340 --> 00:19:30,040
atunci mai bine fugi.

406
00:19:30,080 --> 00:19:31,580
[tipa]

407
00:19:31,610 --> 00:19:32,910
[BULMA]
Gohan!

408
00:19:32,950 --> 00:19:36,380
Îmi pare rău, nu pot urmări asta.
Sunt un leșin foarte ușor.

409
00:19:37,590 --> 00:19:41,590
Doare asta, copile?
Suferi acum?

410
00:19:41,660 --> 00:19:43,390
Cu greu se compară
la ceea ce mi-a făcut Goku

411
00:19:43,420 --> 00:19:45,390
deci nu suntem la distanță
aproape de a fi realizat.

412
00:19:45,430 --> 00:19:48,390
Și nu pentru că sunt un sadic,
este pur și simplu tit pentru tat.

413
00:19:48,430 --> 00:19:51,130
[strigă, geme]

414
00:19:51,200 --> 00:19:55,030
Continuă. Încearcă să scapi;
Îmi place o țintă în mișcare!

415
00:19:55,070 --> 00:19:58,070
[strigă, geme

416
00:19:58,110 --> 00:19:59,740
[FRIEZA] Oh, dragă,
acum am facut-o.

417
00:19:59,770 --> 00:20:01,310
Nici măcar nu poți suporta.

418
00:20:01,380 --> 00:20:04,110
[geme]

419
00:20:04,150 --> 00:20:06,610
Văd că nu ai moștenit
toate trăsăturile lui tati.

420
00:20:06,650 --> 00:20:08,780
Renunti mult mai repede.

421
00:20:08,820 --> 00:20:10,980
[tipete]

422
00:20:11,950 --> 00:20:13,750
[FRIEZA] Dacă crezi că mă voi opri
o dată când ești la pământ,

423
00:20:13,790 --> 00:20:16,090
bine, nu ești
gândind deloc.

424
00:20:16,120 --> 00:20:20,130
[tipete]

425
00:20:21,800 --> 00:20:23,330
Nu știi cum funcționează asta.

426
00:20:23,400 --> 00:20:24,600
Odată ce nu te mai poți mișca,

427
00:20:24,630 --> 00:20:26,730
se presupune că tu
a cere milă.

428
00:20:26,770 --> 00:20:29,600
Spune că vei face orice
dacă îți cruț viața.

429
00:20:29,640 --> 00:20:33,270
Să auzim, băiete!
Plange pentru mine! Ţipăt!

430
00:20:33,310 --> 00:20:37,010
Înmuiați-vă fața în lacrimi
și rupe hainele!

431
00:20:37,080 --> 00:20:38,810
[râde]

432
00:20:38,910 --> 00:20:40,110
Nu că aș face-o
lasă-te,

433
00:20:40,150 --> 00:20:42,650
dar totul face parte din
experiența pentru mine.

434
00:20:42,680 --> 00:20:44,850
Nu, mila ar fi imposibilă.

435
00:20:44,920 --> 00:20:47,150
Am așteptat asta prea mult timp.

436
00:20:47,260 --> 00:20:49,190
Moartea ta voia
echilibrează cântarul.

437
00:20:49,260 --> 00:20:51,660
Este ceea ce primești
pentru că ai fost Saiyan.

438
00:20:51,690 --> 00:20:55,860
Și este ceea ce meriți
pentru că era fiul lui Goku.

439
00:20:56,800 --> 00:20:58,630
[FRIEZA]
Acum mori!

440
00:20:58,670 --> 00:20:59,630
Gohan!

441
00:20:59,670 --> 00:21:02,030
Frate!

442
00:21:13,780 --> 00:21:15,710
[gafâie]

443
00:21:21,990 --> 00:21:23,660
[GOHAN]
Piccolo, de ce?

444
00:21:23,720 --> 00:21:27,590
De ce ai face asta? Piccolo!

445
00:21:28,830 --> 00:21:31,630
[NARATOR] Piccolo are
a plătit prețul suprem.

446
00:21:31,670 --> 00:21:33,570
Cum va răspunde Gohan?

447
00:21:33,630 --> 00:21:36,140
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super.

448
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Mă uit înapoi la când eram tânăr,

449
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
imi amintesc de tot ce am facut

450
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
În mâinile mele, am ținut visele copilăriei mele

451
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
care acum s-au împlinit

452
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Este chiar pe vânt și călătorie spre

453
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
O lume pe care nu o cunoaștem niciodată

454
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Este o poveste nou-nouță)

455
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...acum începe un nou capitol!

456
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Steaua strălucitoare!

457
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
Noaptea, fii-mi busola si calauza, duce-ma acolo unde imi este locul

458
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
Căldura pe care am împărtășit-o cândva va fi mereu acolo,

459
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Magia continuă să trăiască în inimile noastre

460
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Steaua strălucitoare!

461
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dă-mi putere din lumina ta de sus,

462
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
arată-mi calea spre a fi curajos

463
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Mâinile mele încă mai țin speranța că împreună ne vom manifesta

464
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Tot ce visam noi

465
00:22:38,870 --> 00:22:39,920
Hei, eu sunt, Goku!

466
00:22:40,420 --> 00:22:42,340
Eu și Vegeta trebuie să ne ajutăm prietenii

467
00:22:42,340 --> 00:22:44,800
dar mai întâi trebuie să găsesc o cale
să ne aducă înapoi!

468
00:22:44,800 --> 00:22:48,430
Și odată ce ajungem acolo, acțiunea
se va incalzi repede!

469
00:22:48,430 --> 00:22:50,550
Freezer spune că a devenit mai puternic

470
00:22:50,550 --> 00:22:52,510
dar chiar ar putea fi la nivelul nostru?!

471
00:22:52,510 --> 00:22:54,310
Presupun că suntem pe cale să aflăm!

472
00:22:54,310 --> 00:22:56,890
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

473
00:22:56,890 --> 00:23:01,440
Pământ! Gohan! Amândoi pe frânghii!
Grăbește-te și vino aici, Goku!!

474
00:23:01,440 --> 00:23:04,690
Stai, asta sunt eu!
Voi face ce pot, bine?